Gli autori antichi come Aristotele e Plinio il Vecchio, così come i più recenti e contemporanei di Aldrovandi, tra cui Gesner e Belon, tramandano che la capinera e il beccafico siano il medesimo uccello in quanto mutano l'uno nell'altro. Infatti, all'inizio dell'autunno la capinera diventerebbe beccafico, per poi trasformarsi nuovamente in capinera subito dopo l'autunno. Secondo queste credenze, non vi sarebbe tra loro alcuna differenza se non nel colore del piumaggio e nel canto. L'illustrazione raffigura un esemplare femmina di beccafico durante la stagione dei fichi, frutto particolarmente apprezzato da questa specie e dal quale deriva il nome dell'uccello.
La descrizione presente nel testo evidenzia le differenze rispetto al maschio raffigurato nell'illustrazione precedente. Come nel maschio, il dorso, la testa, le ali e la coda presentano una colorazione che sfuma dal bruno al castano; tuttavia, il ventre è interamente bianco. Ulteriori differenze riguardano le penne remiganti e la coda, che si presentano di colore castano, nonché le zampe, che sono nere.
Nella xilografia l'uccello è raffigurato posato su un ramo di pistacchio.

Immagine aderente

Nessuna immagine a confronto

Nessuna immagine a confronto